1 00:00:45,640 --> 00:00:46,680 ¿Hola? 2 00:00:47,920 --> 00:00:48,920 Sí, Piotr Hajduk. 3 00:00:49,000 --> 00:00:50,320 - ¿Agarrando fuerte? - ¡Sí! 4 00:00:50,400 --> 00:00:52,680 Hola, doctor Drabski. 5 00:00:53,600 --> 00:00:55,200 Lo siento. Sí. 6 00:00:55,280 --> 00:00:59,200 Sí, estaré allí mañana a las 8. 7 00:00:59,280 --> 00:01:01,440 ¡Se tropezaron! 8 00:01:01,520 --> 00:01:04,240 - ¡Parece serio! - ¡Lo siento, tengo que irme! 9 00:01:04,320 --> 00:01:05,840 ¡Condujeron como locos! 10 00:01:05,920 --> 00:01:08,800 ¿Estás bien? ¡Hola, despierta! 11 00:01:08,880 --> 00:01:11,840 ¡Vuelve, soy médico! 12 00:01:11,920 --> 00:01:13,280 - ¿De quién es este perro? - Nastka. 13 00:01:13,800 --> 00:01:15,120 ¿Puedes ella conmigo? 14 00:01:15,200 --> 00:01:16,200 Míralo. 15 00:01:16,920 --> 00:01:19,440 ¿Hola? ¿Puedes oírme? 16 00:01:20,520 --> 00:01:23,840 Por favor sálvala. Ella no quiso decir ¡Montar sin casco! 17 00:01:23,920 --> 00:01:25,560 - ¿Cómo te llamas? - Janek. 18 00:01:25,640 --> 00:01:27,560 - ¿Tienes un teléfono, Janek? - Sí. 19 00:01:27,640 --> 00:01:31,360 Ok, llama al 112, dales nuestra ubicación. 20 00:01:31,440 --> 00:01:34,360 Diles: dos heridos. Mujer inconsciente, 21 00:01:34,440 --> 00:01:37,720 herida abierta en la cabeza, posible neumotórax. 22 00:01:37,800 --> 00:01:40,600 - Hombre consciente… ¿Y tú? - Mi hombro... 23 00:01:40,680 --> 00:01:42,120 Lesión en el hombro. 24 00:01:42,200 --> 00:01:44,400 - ¿Está viva? - Sí, ella es. 25 00:01:45,360 --> 00:01:46,440 ¿Tienes agua? 26 00:01:46,520 --> 00:01:47,800 - Sí. -Dámelo aquí. 27 00:01:48,920 --> 00:01:51,200 - ¿Qué hay en tu mochila? - Libros, caja de lápices. 28 00:01:51,280 --> 00:01:52,320 Tíralo todo. 29 00:01:52,800 --> 00:01:55,200 Tú – detienes un auto. Necesito un botiquín de primeros auxilios. 30 00:01:55,280 --> 00:01:56,880 - De acuerdo. - ¡Rápidamente! 31 00:02:05,280 --> 00:02:06,920 urgencias 32 00:02:18,560 --> 00:02:20,880 Te pedí que no te movieras. 33 00:02:22,720 --> 00:02:26,520 Estaremos de fiesta toda la noche 34 00:02:27,840 --> 00:02:31,400 ¡Te voy a guiar mal! 35 00:02:31,480 --> 00:02:34,280 Benek, no estás entendiendo examinado de esta manera. 36 00:02:36,480 --> 00:02:39,520 Por favor déjame invitarte un café... 37 00:02:39,600 --> 00:02:41,560 Antes o después de recibir ¿De vuelta del tanque? 38 00:02:45,800 --> 00:02:48,800 ¿Cuál es tu decimoctava vez aquí? 39 00:02:48,880 --> 00:02:51,720 Ya conoces las reglas: cállate y vete a casa. 40 00:02:52,400 --> 00:02:53,800 - Urgencias. - Estas bien. 41 00:02:53,880 --> 00:02:54,920 yo… 42 00:02:55,720 --> 00:02:57,680 ¡Silencio! Tranquilo… 43 00:02:59,280 --> 00:03:00,360 Gracias. 44 00:03:03,040 --> 00:03:05,480 - Se acerca un posible ataque cardíaco. -Basia... 45 00:03:06,200 --> 00:03:07,080 ¡Yo lo tomaré! 46 00:03:07,160 --> 00:03:09,240 Lo tengo. Al menos lo haré tomar un poco de aire fresco. 47 00:03:11,080 --> 00:03:12,520 Ah, vamos... 48 00:03:13,280 --> 00:03:14,800 ¡Alguien sigue bebiendo mi café! 49 00:03:15,440 --> 00:03:17,320 ¿Podrías hacerme uno? 50 00:03:17,400 --> 00:03:19,520 La máquina funciona bien. 51 00:03:21,240 --> 00:03:23,280 - Buen trabajo. - ¡Doctor, estoy limpiando aquí! 52 00:03:23,360 --> 00:03:24,520 Lucynka… 53 00:03:38,160 --> 00:03:39,600 - ¡Ay carajo! - ¿Qué estás haciendo? 54 00:03:41,480 --> 00:03:42,920 Lo vi en una película. 55 00:03:49,680 --> 00:03:51,080 Dámelo aquí. 56 00:03:51,640 --> 00:03:53,040 Ella estará bien, ¿verdad? 57 00:04:02,400 --> 00:04:03,600 Le compré algo de tiempo. 58 00:04:04,160 --> 00:04:05,600 Parece serio. 59 00:04:06,240 --> 00:04:08,720 Espero que ella salga adelante... 60 00:04:08,800 --> 00:04:10,040 Maldita sea, date prisa. 61 00:04:10,840 --> 00:04:13,960 - ¿Cuánto falta para que llegue la ambulancia? - Dijeron 15 minutos. 62 00:04:14,680 --> 00:04:16,080 No tenemos 15 minutos. 63 00:04:17,480 --> 00:04:19,960 Ven aquí. Mantén su cabeza así. 64 00:04:20,040 --> 00:04:23,160 - Si deja de respirar, llámame. - Jesús… 65 00:04:23,240 --> 00:04:24,880 - ¿Cómo está el hombro? - Duele. 66 00:04:24,960 --> 00:04:26,320 Acostarse. Voy a configurarlo. 67 00:04:26,400 --> 00:04:27,760 ¡Escapar! 68 00:04:28,400 --> 00:04:30,600 - Él sabe lo que hace, ¿verdad? - Brazo. 69 00:04:31,760 --> 00:04:35,600 Tres respiraciones profundas. Seguimos tres. ¿De acuerdo? 70 00:04:36,600 --> 00:04:37,720 Dos. 71 00:04:39,400 --> 00:04:41,920 - ¡Ay! ¡Dijiste a las tres! - ¿Puedes mover los dedos? 72 00:04:44,480 --> 00:04:47,040 Me pondré una férula. ¡Que alguien traiga a ese perro! 73 00:04:59,960 --> 00:05:03,120 Aquí tienes. Es tu tercero, así que lo debilité. 74 00:05:04,920 --> 00:05:07,120 Puntos para Oleńka. 75 00:05:08,040 --> 00:05:10,200 Hablando de… 76 00:05:10,280 --> 00:05:12,720 Nunca me he hecho una vía central 77 00:05:12,800 --> 00:05:15,440 - Entonces, si surge una oportunidad... - No estás listo. 78 00:05:21,880 --> 00:05:23,560 Veremos qué podemos hacer. 79 00:05:25,000 --> 00:05:26,040 Gracias, jefe. 80 00:05:31,960 --> 00:05:34,840 ¿Porque te preparó un café? 81 00:05:34,920 --> 00:05:38,600 No, porque tiene que aprender. Aunque el café es genial. 82 00:05:38,680 --> 00:05:41,760 Dos niños entran, accidente. víctimas. La chica es crítica. 83 00:05:41,840 --> 00:05:43,200 Los niños van a pediatría. 84 00:05:43,760 --> 00:05:45,240 Vamos, Kasia. 85 00:05:51,640 --> 00:05:54,400 ¡Conducir! ¡Más rápido! 86 00:06:18,720 --> 00:06:20,040 ¡Conducir! 87 00:06:25,120 --> 00:06:26,160 ¿Qué demonios? 88 00:06:27,600 --> 00:06:30,200 Este es el camino de entrada de las ambulancias. Muévete este segundo... 89 00:06:30,280 --> 00:06:34,800 Inconsciente de niña, Glasgow 3, neumotórax aliviado, 90 00:06:34,880 --> 00:06:37,320 drenaje improvisado en su lugar. 91 00:06:37,400 --> 00:06:39,520 A las tres. ¡Uno, dos, tres! 92 00:06:42,880 --> 00:06:45,560 - ¿Una renovación rápida? - Te dije que era improvisado. 93 00:06:46,440 --> 00:06:49,320 Tubo a la chica. ¿Qué pasa con él? 94 00:06:50,240 --> 00:06:51,640 Sólo magullado. 95 00:07:05,320 --> 00:07:06,120 ¿Piotrek? 96 00:07:07,080 --> 00:07:10,520 Kaśka, deja de comerte con los ojos, ¡estamos salvando a un niño! 97 00:07:12,040 --> 00:07:14,560 Babinski signo positivo, anisocoria en crecimiento. 98 00:07:17,960 --> 00:07:20,320 Síntomas de hernia cerebral. ¡Vamos! 99 00:07:20,400 --> 00:07:21,920 Podría sufrir un paro cardíaco. 100 00:07:28,200 --> 00:07:29,360 Venir. 101 00:07:38,200 --> 00:07:42,160 Aquí. Viste la herida, Lo coseré en un momento. 102 00:07:42,240 --> 00:07:46,320 - ¿Qué soy yo, guardería para perros? - Por ahora, seguro. ¡Lo siento! 103 00:07:49,320 --> 00:07:51,080 A la sala de examen. 104 00:07:53,800 --> 00:07:56,240 Ola - signos vitales. Zuza: tijeras y aparato ortopédico. 105 00:07:56,760 --> 00:07:58,240 Yo te ayudaré. 106 00:08:00,800 --> 00:08:02,120 - Kasia... - ¿Qué hay de mí? 107 00:08:02,200 --> 00:08:04,600 - Ábrelo. - ¿Y yo? 108 00:08:04,680 --> 00:08:07,320 ¡Consigue al próximo paciente! Ya basta, Kasia. 109 00:08:12,480 --> 00:08:13,520 Abrazadera. 110 00:08:15,280 --> 00:08:19,720 Consigue una línea, 500 ml de cristaloides, y obtenga un panel completo. 111 00:08:20,520 --> 00:08:22,400 Basia, Laringoscopio. 112 00:08:27,720 --> 00:08:29,160 Un tubo de 7,5. 113 00:08:32,720 --> 00:08:34,000 Sello. 114 00:08:38,160 --> 00:08:40,840 - Ya terminó, señor. - "Señor"? 115 00:08:40,920 --> 00:08:43,120 - No puedes estar aquí. - Basta, Kaśka. 116 00:08:43,200 --> 00:08:46,480 - ¿Quién eres? - Piotr Hajduk, mañana empiezo aquí. 117 00:08:46,560 --> 00:08:49,080 - Hagámoslo hoy. - Sí, señor. 118 00:08:49,160 --> 00:08:50,320 Pulso apenas palpable. 119 00:08:50,960 --> 00:08:52,240 La estamos perdiendo. 120 00:08:53,880 --> 00:08:54,920 Prepararé la vía intravenosa. 121 00:08:59,320 --> 00:09:02,360 - El tubo está dentro. - ¡Presión a 240! 122 00:09:02,960 --> 00:09:05,520 Basia, dos unidades, tipo cero. 123 00:09:05,600 --> 00:09:09,200 ¡Cámbiese, señor! Ola, consíguele una bata médica. 124 00:09:10,440 --> 00:09:11,560 Seguro. 125 00:09:12,960 --> 00:09:15,680 Kasia – neurocirujano, anestesiólogo. 126 00:09:16,440 --> 00:09:20,440 Zuza: tomografía computarizada, estadística. ¡Mete ese drenaje! 127 00:09:31,760 --> 00:09:35,600 Necesito un anestesiólogo, inmediatamente. Y un neurocirujano. 128 00:09:36,160 --> 00:09:38,520 Traumatismo craneoencefálico, inflamación cerebral... 129 00:09:38,600 --> 00:09:39,680 ¿Qué tenemos aquí? 130 00:09:39,760 --> 00:09:42,680 Aumento de los problemas para respirar, Dolor debajo del arco costal izquierdo. 131 00:09:42,760 --> 00:09:44,080 Hemos instalado… 132 00:09:46,560 --> 00:09:48,160 Oh, amigo... 133 00:09:48,240 --> 00:09:52,240 ...una línea, le dieron Paracetamol y 500 unidades de PWE. 134 00:09:55,080 --> 00:09:56,440 ¿Esto llevará mucho tiempo? 135 00:09:57,520 --> 00:09:58,520 Estoy listo. 136 00:10:00,720 --> 00:10:02,960 Tenemos otra llamada. 137 00:10:03,040 --> 00:10:05,600 ¿Qué quieres que haga? Están ocupados, yo estoy sola. 138 00:10:05,680 --> 00:10:08,720 - ¿Hacer café? - Muévanlo, señores. 139 00:10:11,240 --> 00:10:13,440 - Wojtuś, necesito… - Lo sé, lo sé. 140 00:10:16,280 --> 00:10:17,200 ¡Sí! 141 00:10:19,840 --> 00:10:22,480 ¿Dónde está Rafcio? Nunca aquí cuando lo necesitas. 142 00:10:22,560 --> 00:10:24,080 Reanimar a alguien. 143 00:10:24,160 --> 00:10:26,920 - ¿Alguna noticia sobre la tomografía computarizada? - Todavía estoy trabajando en ello. 144 00:10:27,640 --> 00:10:29,000 - Tomando el control. - De acuerdo. 145 00:10:32,760 --> 00:10:34,080 ¿El neurocirujano también está ocupado? 146 00:10:34,160 --> 00:10:36,360 Aneurisma. Al menos a 5 minutos. 147 00:10:36,440 --> 00:10:38,400 Ella no tiene eso. 148 00:10:38,480 --> 00:10:40,240 Aumento de la presión intracraneal, 149 00:10:40,320 --> 00:10:42,840 si él no la abre, la perderemos. 150 00:10:42,920 --> 00:10:44,120 Operemos aquí. 151 00:10:44,200 --> 00:10:47,400 ¿Craniotomía fuera de la sala? ¿Sin anestesiólogo? 152 00:10:47,480 --> 00:10:52,800 - Hinchazón cerebral, isquemia crítica… - ¡Eso no nos convierte en neurocirujanos! 153 00:10:52,880 --> 00:10:54,680 - Claro, pero… - La circulación se ha detenido. 154 00:10:54,760 --> 00:10:56,080 - ¡Asistolia! - Pinky, compresiones. 155 00:10:56,160 --> 00:10:57,840 - ¿Adrenalina? - Un miligramo. 156 00:10:57,920 --> 00:11:01,560 Una vez que esté estabilizada, Deberíamos hacer una craneotomía. 157 00:11:01,640 --> 00:11:04,360 Tomando el relevo en tres. Uno, dos, tres. 158 00:11:06,440 --> 00:11:08,240 Muy bien, Pinky. Sólo se vive una vez. 159 00:11:09,040 --> 00:11:10,080 Entonces mueres. 160 00:11:18,720 --> 00:11:20,840 Bartek, ¿necesitas ayuda? 161 00:11:21,440 --> 00:11:24,440 - Estoy bien. Consigue el siguiente. - De acuerdo. 162 00:11:26,000 --> 00:11:29,720 - Haremos un electrocardiograma. - ¿Cómo está Nastka? 163 00:11:30,560 --> 00:11:31,840 Todo es culpa mía. 164 00:11:32,480 --> 00:11:34,840 - ¡Ella no puede morir! - Relájate, recuéstate. 165 00:11:35,520 --> 00:11:37,600 Mírame. ¡Mírame! 166 00:11:37,680 --> 00:11:41,440 Todo estará bien. Está en buenas manos. 167 00:11:41,520 --> 00:11:44,040 Detener las compresiones. Dos minutos. ¿Análisis? 168 00:11:44,120 --> 00:11:45,280 Fibrilación ventricular. 169 00:11:46,160 --> 00:11:47,160 ¿200 julios? 170 00:11:47,240 --> 00:11:48,680 Hazlo 150. 171 00:11:48,760 --> 00:11:52,200 150 julios. Retroceder. 172 00:11:52,280 --> 00:11:53,400 ¡Claro! 173 00:11:55,520 --> 00:11:57,040 Tenemos un latido del corazón. 174 00:12:01,280 --> 00:12:02,920 Ahora viene la parte difícil. 175 00:12:04,080 --> 00:12:06,440 - Ola, trae la sierra. - En eso. 176 00:12:06,520 --> 00:12:08,720 Abramos su cráneo. Mover. 177 00:12:20,240 --> 00:12:21,920 ¿Cómo estoy? 178 00:12:23,520 --> 00:12:24,960 ¿Me estás preguntando? 179 00:12:25,840 --> 00:12:29,680 La presión arterial es de 100 sobre 60, el pulso a 110, saturación 89. 180 00:12:47,720 --> 00:12:52,240 Baja saturación, dificultad para respirar… scooter. 181 00:12:53,720 --> 00:12:54,720 ¿Scooter? 182 00:12:55,720 --> 00:12:58,640 Como la chica de la otra habitación. Esto podría ser un neumotórax. 183 00:12:58,720 --> 00:13:01,280 - Yo lo aliviaré. - ¿Puedo tenerte por un momento? 184 00:13:02,000 --> 00:13:04,560 - ¿Está seguro? - Se supone que debo salvarlo, ¿verdad? 185 00:13:04,640 --> 00:13:06,160 PVC grueso de color gris. 186 00:13:06,240 --> 00:13:11,640 - Entonces, ¿le volveremos a poner oxígeno? - Sí, mascarilla NRB, caudal a 15. 187 00:13:14,680 --> 00:13:16,960 Te daremos oxígeno. Respirarás más tranquilo. 188 00:13:55,520 --> 00:13:56,480 Sin flujo de aire. 189 00:13:57,400 --> 00:13:58,640 Debería haber un silbido. 190 00:14:00,200 --> 00:14:01,560 Caída de la saturación. 191 00:14:07,400 --> 00:14:08,480 Gasa. 192 00:14:08,560 --> 00:14:12,880 - Quizás me lo perdí. Lo intentaré más alto... - No, suficiente. Hora de una radiografía. 193 00:14:19,640 --> 00:14:21,560 Espera, Piotr. 194 00:14:26,880 --> 00:14:27,920 Casi llegamos. 195 00:14:29,760 --> 00:14:30,960 Abrazaderas. 196 00:14:38,520 --> 00:14:39,720 Hinchazón como un globo. 197 00:14:40,360 --> 00:14:42,360 - ¡Abre! - Un segundo. ¿Qué ocurre? 198 00:14:42,440 --> 00:14:43,800 ¿Puedes abrir la puerta? 199 00:14:43,880 --> 00:14:47,800 Por favor. Nuestra hija está en ahí tenemos que entrar. 200 00:14:49,960 --> 00:14:51,480 - ¿Qué le estás haciendo? - ¡Vuelve! 201 00:14:51,560 --> 00:14:53,440 - ¿Qué pasó? - ¡¿Su cabeza está abierta?! 202 00:14:53,520 --> 00:14:56,000 Ella sufrió un paro cardíaco, pero ahora está estable. 203 00:14:56,080 --> 00:14:58,840 - ¿Pero ella está viva? - Sí. 204 00:15:00,040 --> 00:15:03,000 - ¿Es ella? - ¿Estás a cargo? ¡Salva a nuestra hija! 205 00:15:03,080 --> 00:15:04,520 Muéstrame. 206 00:15:09,600 --> 00:15:11,320 Es bueno que no hayas esperado. 207 00:15:13,400 --> 00:15:14,880 ¿Partes vitales? 208 00:15:14,960 --> 00:15:19,360 Presión 157 sobre 106, Pulso a 106, 97 de saturación. 209 00:15:19,440 --> 00:15:20,440 Bravo. 210 00:15:21,120 --> 00:15:24,760 Enviaré a alguien La trasladaremos a pediatría. 211 00:15:28,800 --> 00:15:30,600 El equipo aquí salvó a su hija. 212 00:15:32,280 --> 00:15:33,360 Buen trabajo. 213 00:15:35,440 --> 00:15:38,720 ¿Ella simplemente nos elogió? ¿Por ignorar el procedimiento? 214 00:15:40,840 --> 00:15:43,680 No sé ustedes, pero necesito fumar. 215 00:15:44,440 --> 00:15:46,880 Llévala a rojo. 216 00:15:46,960 --> 00:15:50,520 Y la próxima vez: los niños van a pediatría. 217 00:15:50,600 --> 00:15:51,560 Esto estaba más cerca. 218 00:15:53,320 --> 00:15:54,840 ¿No tenían machos? 219 00:15:56,000 --> 00:15:57,360 yo… bueno… 220 00:15:58,720 --> 00:15:59,760 Me gusta el rosa. 221 00:16:00,600 --> 00:16:02,200 Yo también. Sobre las mujeres. 222 00:16:03,600 --> 00:16:07,280 Hablando de eso, El doctor Zawadzka será tu jefe. 223 00:16:08,760 --> 00:16:10,960 Pero creo que ya os conocéis. 224 00:16:12,640 --> 00:16:13,760 Gracias. 225 00:16:36,120 --> 00:16:38,360 Ven aquí, Andrzej. 226 00:16:48,480 --> 00:16:53,360 Asa intestinal en la cavidad torácica, desplazamiento mediastínico, tórax elevado… 227 00:16:55,880 --> 00:16:56,880 ¡Wojtek! 228 00:17:05,240 --> 00:17:07,200 Lo del scooter me desconcertó. 229 00:17:08,680 --> 00:17:11,280 Tuviste una hernia diafragmática. por uno pleural? 230 00:17:11,360 --> 00:17:14,080 No fue tan obvio. 231 00:17:14,840 --> 00:17:17,360 Eso es como confuso Casanova con Casablanca. 232 00:17:18,840 --> 00:17:20,640 ¿Estás presentando un programa de juegos? 233 00:17:20,720 --> 00:17:24,160 solo aprendiendo de los errores de otra persona. 234 00:17:26,680 --> 00:17:31,360 Traumatismo abdominal cerrado por una pelota de goma. Relacionado con cortadoras de césped. 235 00:17:31,440 --> 00:17:33,720 El impacto rompió el diafragma. 236 00:17:33,800 --> 00:17:37,680 Infususcepción gástrica e intestinal. Pulmón comprimido. 237 00:17:38,680 --> 00:17:41,680 Los síntomas son realmente similares. a un neumotórax a tensión. 238 00:17:41,760 --> 00:17:43,440 Lo habría descubierto de inmediato. 239 00:17:44,000 --> 00:17:46,240 Me encanta tu confianza. 240 00:17:46,320 --> 00:17:49,440 Su próximo paciente necesita un examen rectal. Buena suerte. 241 00:17:50,360 --> 00:17:54,720 Recién estaba recibiendo una paciente embarazada. desde la sala de espera. 242 00:17:58,120 --> 00:18:03,120 Muy bien, dale el rectal a Zuzka. y volver al trabajo. 243 00:18:03,200 --> 00:18:04,320 Sí, señor. 244 00:18:06,640 --> 00:18:08,800 Ella está jugando contigo y lo sabes. 245 00:18:08,880 --> 00:18:11,640 Lo sé. Pero con esos ojos, ella puede. 246 00:18:13,280 --> 00:18:14,160 Wojtek… 247 00:18:22,600 --> 00:18:25,960 Te estoy apoyando aquí, 248 00:18:27,200 --> 00:18:29,600 pero esas chicas te están devorando. 249 00:18:31,040 --> 00:18:33,880 No quiero quedarme en urgencias. 250 00:18:33,960 --> 00:18:36,440 Preferiría ser residente en psiquiatría. 251 00:18:36,520 --> 00:18:40,880 Quiero mi casa en orden cuando me jubile. 252 00:18:41,840 --> 00:18:44,400 "En orden" significa "no un gallinero". 253 00:18:45,240 --> 00:18:46,440 ¿Entiendo? 254 00:18:54,800 --> 00:18:57,280 - Allá. - Sí, señor. 255 00:18:58,840 --> 00:19:00,240 Eso es lo que me gusta oír. 256 00:19:13,280 --> 00:19:14,840 Tu hijo está aquí. 257 00:19:17,600 --> 00:19:19,000 Franek, ¿estás bien? 258 00:19:20,520 --> 00:19:21,320 Lo soy, papá. 259 00:19:21,400 --> 00:19:24,800 Les dije que no viajaran juntos. Que terminaría mal. 260 00:19:24,880 --> 00:19:28,080 - Se suponía que debías cuidarla. - Ella acaba de salir a la tienda. 261 00:19:28,160 --> 00:19:30,240 ¿Entonces la dejaste salir sin casco? 262 00:19:30,320 --> 00:19:32,360 mi hija casi muere por culpa de este idiota! 263 00:19:32,440 --> 00:19:33,240 ¡¿Estúpido?! 264 00:19:34,160 --> 00:19:37,960 Sentarse. Sentarse. 265 00:19:38,760 --> 00:19:42,800 Cálmate. Todos necesitamos calmarnos. 266 00:19:44,560 --> 00:19:45,760 Dios. 267 00:19:46,640 --> 00:19:47,640 Nastuś. 268 00:19:50,360 --> 00:19:53,200 Está estable, lo peor ya pasó. 269 00:19:59,000 --> 00:20:01,400 Tu hija necesita un cuidador. no un vengador. 270 00:20:01,480 --> 00:20:03,680 - ¡¿Qué estás haciendo?! - Cuidadores. 271 00:20:06,160 --> 00:20:08,920 - Los necesitará a ambos cuando despierte. - No existe un "nosotros". 272 00:20:09,720 --> 00:20:10,920 Estamos divorciados. 273 00:20:11,000 --> 00:20:14,920 Genial, pero esto realmente no se trata de ti. Se trata de tu hija. 274 00:20:18,480 --> 00:20:20,480 Está en muy buenas manos. 275 00:20:20,560 --> 00:20:23,720 Todo estará bien. te conseguiré personalmente cuando ella se despierte, ¿vale? 276 00:20:26,200 --> 00:20:28,040 Ola, ¿verdad? 277 00:20:28,120 --> 00:20:30,640 - ¿Puedo agarrarte un momento? - Seguro. 278 00:20:31,680 --> 00:20:34,400 Ola te mostrará la máquina de café. 279 00:20:37,000 --> 00:20:38,120 Ven conmigo, por favor. 280 00:20:57,320 --> 00:20:58,560 Kasia? 281 00:20:58,640 --> 00:21:00,760 ¿Se supone que debo ser "señora" ahora? 282 00:21:00,840 --> 00:21:02,200 ¿Un médico? 283 00:21:03,720 --> 00:21:06,160 - ¿Tienes alguna credencial? - Sí, los compré. 284 00:21:11,840 --> 00:21:13,200 Terminé la escuela de medicina, Kasia. 285 00:21:15,200 --> 00:21:19,240 - Y casualmente conseguí un trabajo aquí. - Es un hospital muy prestigioso. 286 00:21:19,320 --> 00:21:21,960 - Y elegiste Urgencias. - Tu urgencias. 287 00:21:24,360 --> 00:21:26,840 - No estás jugando limpio, Piotrek. - ¿No es justo? 288 00:21:26,920 --> 00:21:29,000 Sólo quiero hablar. 289 00:21:29,080 --> 00:21:32,200 ¿Qué estás esperando? 290 00:21:32,880 --> 00:21:34,280 Un paciente está en camino. 291 00:21:37,880 --> 00:21:39,960 El paciente de amarillo necesita un catéter. 292 00:21:45,600 --> 00:21:48,760 Dolor de cabeza, paresia del miembro superior izquierdo, afasia. 293 00:21:48,840 --> 00:21:49,880 Vuelvo enseguida. 294 00:21:51,720 --> 00:21:52,840 ¿Estoy sufriendo un derrame cerebral? 295 00:21:52,920 --> 00:21:57,440 Sabes, no sería que inusual a tu edad. 296 00:21:58,200 --> 00:21:59,200 Kasia? 297 00:22:00,080 --> 00:22:00,880 ¿Wojtek? 298 00:22:02,000 --> 00:22:05,040 ¡Ve a hacer triaje! Y no pinches el pecho de nadie. 299 00:22:08,160 --> 00:22:09,720 Ola, estadísticas. 300 00:22:09,800 --> 00:22:11,800 - ¿Estamos listos, Lucynka? - Un segundo. 301 00:22:11,880 --> 00:22:16,240 Basia, 500 ml de electrolitos y heparina. 302 00:22:17,920 --> 00:22:20,040 ¿Para diluir su sangre? 303 00:22:20,120 --> 00:22:24,520 Sí, es un tratamiento estándar. para un accidente cerebrovascular isquémico. 304 00:22:24,600 --> 00:22:27,720 Pero si es hemorrágico, la heparina podría matarla. 305 00:22:28,560 --> 00:22:31,240 No puedo morir, estoy siendo auditado. 306 00:22:31,320 --> 00:22:34,800 Tranquilo, la señora Zawadzka es doctora. y yo soy su jefe. 307 00:22:34,880 --> 00:22:36,480 Lo siento, ¿puedo...? 308 00:22:36,560 --> 00:22:39,360 - Necesitamos una tomografía computarizada de todos modos. - No hay tiempo. 309 00:22:39,440 --> 00:22:43,360 Estos son síntomas de libro de texto: ligero dolor de cabeza, entumecimiento del brazo. 310 00:22:43,440 --> 00:22:45,120 ¿Sabes cuál es la hora dorada? 311 00:22:46,720 --> 00:22:48,040 Porque está pasando. 312 00:22:48,600 --> 00:22:50,920 Disculpe, ¿podría examinarla? 313 00:22:51,000 --> 00:22:54,000 - Tu paciente está a punto de morder a alguien. - Entonces los coseremos. 314 00:22:54,560 --> 00:22:57,920 - Supongo. Adelante. - Gracias. 315 00:22:58,000 --> 00:23:00,320 Hola, mi nombre es Piotr Hajduk. 316 00:23:01,880 --> 00:23:03,800 ¿Tienes un trabajo de escritorio? 317 00:23:04,760 --> 00:23:06,520 ¿Te importa si te examino? 318 00:23:06,600 --> 00:23:11,560 Si puedes, siéntate. De espaldas a mí. 319 00:23:13,920 --> 00:23:17,760 Con cuidado. Muévete un poco más. Gracias. 320 00:23:21,440 --> 00:23:22,800 Un recordatorio: 321 00:23:23,440 --> 00:23:25,560 Los accidentes cerebrovasculares afectan el cerebro. Esa es la parte de la cabeza. 322 00:23:25,640 --> 00:23:27,200 Estamos perdiendo el tiempo. 323 00:23:27,280 --> 00:23:30,560 ¿Tu brazo recibe número? cuando presiono aquí? 324 00:23:30,640 --> 00:23:32,280 Todo el camino hasta mi codo. 325 00:23:34,200 --> 00:23:37,000 Creo que puedo eliminar la causa. de estos síntomas... 326 00:23:37,080 --> 00:23:38,680 ¡Sé mi invitado! 327 00:23:39,840 --> 00:23:45,200 Por favor, levante la cama y hágala plana. Señora, acuéstese mirando hacia aquí. 328 00:23:49,160 --> 00:23:50,200 Kasia? 329 00:23:55,760 --> 00:23:59,760 - ¿Vas a palpar un derrame cerebral? - Déjalo intentarlo. 330 00:23:59,840 --> 00:24:03,160 - ¿Estudiaste medicina en Stonehenge? - Andrzej… 331 00:24:22,920 --> 00:24:24,360 ¿Qué estás haciendo? 332 00:24:25,200 --> 00:24:26,760 ¿Se siente débil? 333 00:24:28,320 --> 00:24:30,080 El dolor se está desvaneciendo. 334 00:24:31,160 --> 00:24:32,200 ¡Puedo mover mi mano! 335 00:24:32,280 --> 00:24:34,200 Aprieta, por favor. Duro. 336 00:24:35,360 --> 00:24:36,440 Bien, no es un derrame cerebral. 337 00:24:37,960 --> 00:24:39,440 Dime, ¿qué hiciste? 338 00:24:39,520 --> 00:24:44,360 Palpé la vértebra C7 Presionando el nervio radial. 339 00:24:45,040 --> 00:24:48,560 Usé la alta velocidad, Técnica de baja amplitud. 340 00:24:48,640 --> 00:24:49,880 Bien, bien. 341 00:24:51,280 --> 00:24:53,080 ¡Bien! Bien. 342 00:24:54,280 --> 00:24:56,680 - Me quito el sombrero ante ti. - ¿Entonces puedo irme a casa? 343 00:24:56,760 --> 00:24:59,120 Primero hagamos una tomografía computarizada. 344 00:24:59,200 --> 00:25:01,320 Hazlo rápido, me están auditando. 345 00:25:01,400 --> 00:25:03,480 Volveré con mi paciente. 346 00:25:03,560 --> 00:25:05,120 - Buena suerte. - Gracias. 347 00:25:05,960 --> 00:25:07,920 Un milagro. Entonces Stonehenge no. 348 00:25:08,440 --> 00:25:13,080 Te llevaré a la tomografía computarizada. Lentamente lo hace. 349 00:25:31,080 --> 00:25:33,800 - Kasia, estás aquí. Bien. - Ahora no. 350 00:25:48,400 --> 00:25:50,440 Muchas gracias. 351 00:25:51,920 --> 00:25:53,680 Nosotros nos encargaremos desde aquí, ¿verdad? 352 00:25:54,280 --> 00:26:00,520 ¿Qué pasa con todos los ladridos? ¿Cuando Lucynka te cuidaba? 353 00:26:00,600 --> 00:26:02,640 Ahora tenemos que limpiar esto. 354 00:26:02,720 --> 00:26:08,720 No puedes andar por la ciudad todo maldito. 355 00:26:11,040 --> 00:26:13,480 Sí. Buen perro. 356 00:26:17,040 --> 00:26:20,680 Deberías haber sido veterinario. 357 00:26:23,000 --> 00:26:24,880 Soy igual de bueno con la gente. 358 00:26:27,120 --> 00:26:29,960 - ¿Un rasguño detrás de la oreja? - ¿Disculpe? 359 00:26:31,640 --> 00:26:36,080 ¿Puedes rascar al perro? Los calma. 360 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Ahí, ahí, fácil. 361 00:26:39,080 --> 00:26:41,240 Vamos, muéstramelo. 362 00:26:42,400 --> 00:26:43,600 Hola… 363 00:26:46,400 --> 00:26:49,440 Lo sé, duele. 364 00:26:50,480 --> 00:26:53,400 Sólo un momento más. Sostenlo, Tendremos que anestesiarlo. 365 00:26:58,680 --> 00:26:59,720 Piotrek… 366 00:27:02,760 --> 00:27:06,280 Ahí estás. Los padres de la chica scooter están aquí. 367 00:27:06,960 --> 00:27:08,480 Entra. 368 00:27:08,560 --> 00:27:10,680 Cuidado. 369 00:27:10,760 --> 00:27:13,760 Hola bebé. 370 00:27:13,840 --> 00:27:16,840 Gracias doctor. 371 00:27:17,920 --> 00:27:19,480 Por todo. 372 00:27:20,080 --> 00:27:21,120 Ningún problema. 373 00:27:23,120 --> 00:27:24,280 ¿Cómo está tu hija? 374 00:27:24,360 --> 00:27:27,360 Despierta, incluso pregunta por el perro. 375 00:27:27,440 --> 00:27:29,480 Esa es una muy buena señal. 376 00:27:30,560 --> 00:27:34,160 Estará listo para irse pronto. Simplemente lo coseremos. 377 00:27:36,080 --> 00:27:38,280 ¿Podrías esperar afuera? 378 00:27:41,400 --> 00:27:42,760 Una vez más, gracias. 379 00:27:46,040 --> 00:27:48,680 - Espera... - No olvides la sesión informativa. 380 00:27:51,600 --> 00:27:52,600 Seguro. 381 00:28:03,200 --> 00:28:04,680 ¿Qué debo hacer con ella? 382 00:28:46,120 --> 00:28:47,600 Aguanta, amigo. 383 00:28:50,040 --> 00:28:52,400 Sólo voy a… 384 00:28:54,640 --> 00:28:55,840 Gracias. 385 00:28:57,160 --> 00:28:58,360 Adiós. 386 00:29:06,800 --> 00:29:08,800 - ¿Qué pasó? - Nada. Estoy bien. 387 00:29:08,880 --> 00:29:10,240 ¡Cuidadoso! 388 00:29:11,040 --> 00:29:12,080 Está bien, está bien. 389 00:29:12,720 --> 00:29:15,640 Me levanté demasiado rápido y perdí el equilibrio. 390 00:29:16,720 --> 00:29:17,960 ¿Dónde estabas sentado? 391 00:29:19,160 --> 00:29:21,720 Agachado. Haciendo algo. 392 00:29:21,800 --> 00:29:24,520 - ¿Qué pasa con el tercer grado? - Esto necesita puntos. 393 00:29:25,960 --> 00:29:27,360 Puedo hacerlo. 394 00:29:29,400 --> 00:29:31,800 - Andrzej… - Vamos. 395 00:29:31,880 --> 00:29:33,720 Andrzej me curará. 396 00:29:33,800 --> 00:29:35,000 ¿Qué pasó? 397 00:29:42,040 --> 00:29:43,120 ¿Basia? 398 00:29:44,000 --> 00:29:45,680 Deja de preguntarme. 399 00:29:48,560 --> 00:29:50,560 Esto no tiene sentido. 400 00:29:51,560 --> 00:29:53,560 Lo bueno es que tu vida siempre lo es. 401 00:29:54,800 --> 00:29:57,400 - Dijiste que dejarías de fumar. - Y tú, regañona. 402 00:29:58,920 --> 00:30:00,240 Sólo cóseme, ¿vale? 403 00:30:01,120 --> 00:30:03,720 Tomaré tu presión entonces ya veremos. 404 00:30:04,680 --> 00:30:05,800 Esta es la sala de emergencias. 405 00:30:05,880 --> 00:30:09,640 La gente viene aquí a morir no dejar de fumar. 406 00:30:09,720 --> 00:30:11,560 Usted también puede morir por fumar. 407 00:30:13,800 --> 00:30:15,840 ¿Cuál es ese? ¿Número 10? 408 00:30:20,120 --> 00:30:21,840 Diez, once... 409 00:30:25,320 --> 00:30:27,440 Mi Helcia nunca fumó, 410 00:30:28,920 --> 00:30:30,800 y aun así murió de cáncer de pulmón. 411 00:30:34,960 --> 00:30:35,960 Lo sé. 412 00:30:38,680 --> 00:30:39,920 Lo sé, Andrzej. 413 00:30:44,360 --> 00:30:47,600 Wojtuś necesita leer sobre el peritoneo. 414 00:30:48,120 --> 00:30:49,960 Buen trabajo en ese examen rectal, Zuza. 415 00:30:51,240 --> 00:30:52,480 El paciente estaba encantado. 416 00:30:53,320 --> 00:30:56,080 Ola hará una presentación. sobre las ventajas del trabajo en equipo. 417 00:30:56,160 --> 00:30:58,440 ¿Qué pasa con el chico nuevo? ¿No habrá azotes para él? 418 00:30:59,280 --> 00:31:01,200 Él obtendrá el suyo. 419 00:31:03,240 --> 00:31:06,640 Pero esto no es un circo no necesitamos audiencia. Adiós. 420 00:31:17,720 --> 00:31:19,000 Un verdadero jefe. 421 00:31:21,640 --> 00:31:22,920 Has cambiado. 422 00:31:24,640 --> 00:31:27,600 No lo has hecho. Sigues haciendo lo que quieras. 423 00:31:28,280 --> 00:31:29,760 Por eso estoy aquí. 424 00:31:31,680 --> 00:31:33,040 ¿Significado? 425 00:31:36,040 --> 00:31:39,680 ¿Qué tal si te lo cuento durante la cena? 426 00:31:44,080 --> 00:31:47,320 Ese problema de la columna vertebral que se hace pasar por un derrame cerebral Fue una suposición descabellada. 427 00:31:48,680 --> 00:31:51,080 Tan confiado, tan decidido. 428 00:31:52,520 --> 00:31:54,880 Sólo estaba confirmando una hipótesis. 429 00:31:54,960 --> 00:31:56,840 Como sabes, he tenido mucha práctica. 430 00:31:58,520 --> 00:32:00,880 La sala de emergencias es más que fisioterapia. 431 00:32:00,960 --> 00:32:04,800 Lea sobre diagnóstico neurológico. Te interrogaré. Sin resentimientos. 432 00:32:04,880 --> 00:32:05,880 Pero... 433 00:32:07,400 --> 00:32:08,680 ¿Por qué esperar? 434 00:32:09,400 --> 00:32:10,920 Pregúntame esta noche, durante la cena. 435 00:32:14,000 --> 00:32:15,680 Ya te he puesto a prueba una vez. 436 00:32:18,440 --> 00:32:19,640 Fallaste. 437 00:32:20,200 --> 00:32:21,280 Disculpe. 438 00:32:29,400 --> 00:32:31,640 8 AÑOS ANTES 439 00:32:41,280 --> 00:32:43,800 ¡Consíguelo! ¡Vamos! 440 00:32:49,240 --> 00:32:50,440 Mierda. 441 00:32:55,200 --> 00:32:56,640 Relajarse. Lo configuraré. 442 00:32:57,160 --> 00:33:00,120 A las tres. Uno, dos… 443 00:33:03,200 --> 00:33:04,840 Dijiste a las tres. 444 00:33:06,360 --> 00:33:08,160 ¡Dispersar! 445 00:33:09,840 --> 00:33:11,280 ¡De vuelta a vuestras celdas!